Helena Hartlieb

Helena Hartlieb ist mit einer griechischen Großmutter aufgewachsen und hat die Sprache zuerst am Küchentisch gelernt. Sie vergleicht Wörterbücher und Übersetzungen, spricht mit Menschen, die zwischen beiden Ländern leben, und erklärt sprachliche Besonderheiten an konkreten Beispielen.

Mehr zu diesem Thema:

Beglaubigte griechische Übersetzung mit Originaldokument, Mappe und Stempel auf einem Tisch in einer warm beleuchteten Wohnung
11/11/2026

Übersetzungsbüro Griechisch: Übersetzungen richtig auswählen und beauftragen

Ein Übersetzungsbüro für Griechisch vermittelt oder organisiert Übersetzungen zwischen Griechisch und Deutsch. Je nach Anbieter gehören dazu allgemeine Texte, Fachübersetzungen, beglaubigte Übersetzungen, Korrektorat, Lektorat und manchmal...
Deux professionnels de la langue illustrent la différence entre traduction écrite et interprétation orale dans un bureau moderne.
10/11/2026

Dolmetschen oder Übersetzen: zwei Berufe im Vergleich

Dolmetschen und Übersetzen werden im Alltag häufig gleichgesetzt. Beide Tätigkeiten verbinden Sprachen und Kulturen, doch sie unterscheiden sich deutlich im Arbeitsablauf, im Zeitrahmen und in den erforderlichen F...
Bureau de traduction avec ordinateur, documents en grec et en allemand, dictionnaire et personne vérifiant attentivement le résultat.
09/11/2026

Maschinelle Übersetzung Griechisch-Deutsch: Möglichkeiten und Grenzen

Maschinelle Übersetzung wandelt einen Ausgangstext mithilfe eines Computerprogramms in eine andere Sprache um. Bei der Sprachrichtung Griechisch-Deutsch kommen dabei besondere Anforderungen zusammen: Das Griechische verwendet ein anderes Alphabet, besitzt ein...
Traductrice relisant des documents grecs et allemands liés au droit, à la médecine et à la technique dans un bureau professionnel.
03/11/2026

Fachübersetzung Griechisch: Besonderheiten bei Recht, Medizin und Technik

Eine Fachübersetzung zwischen Deutsch und Griechisch überträgt nicht nur Wörter, sondern auch Begriffe, Textfunktionen und fachliche Zusammenhänge. Ein juristischer Vertrag, ein medizinischer Befund und eine technische...
Lernende Person arbeitet bei Tageslicht an einem Schreibtisch mit einem griechischen Grammatikbuch und einem Notizbuch mit Zeitleisten.
02/11/2026

Griechische Verben: Aspekt und Zeitformen verständlich erklärt

Wer Neugriechisch lernt, begegnet bei Verben zwei eng verbundenen, aber unterschiedlichen Fragen: Wann findet eine Handlung statt, und wie wird sie betrachtet? Die erste Frage betrifft die Zeitform, also etwa...
Erwachsene Person vergleicht griechische und deutsche Sprachbücher an einem hellen Schreibtisch.
01/11/2026

Griechische Redewendungen und ihre deutschen Entsprechungen

Wer Griechisch lernt, begegnet im Alltag häufig Ausdrücken, deren Bedeutung sich nicht aus den einzelnen Wörtern ableiten lässt. Eine Redewendung ist eine feste oder teilweise feste...