Zwischen zwei Sprachen: Griechisch und Deutsch in Alltag und Beruf

Griechisch und Deutsch sind auf vielfältige Weise verbunden: durch Familien, die in beiden Ländern leben, durch Handel und Tourismus und durch unzählige griechische Wörter im Deutschen. Wer zwischen beiden Sprachen übersetzt, stößt auf ein anderes Alphabet, eigene Höflichkeitsformen und Begriffe ohne direkte Entsprechung.

Diese Website erklärt Sprache, Übersetzung und Kultur rund um Griechisch und Deutsch. Sie richtet sich an Lernende, Familien, Auswanderer, Unternehmen und alle, die Dokumente übersetzen lassen oder die Sprache besser verstehen möchten. Die Website arbeitet unabhängig und ist mit keinem Übersetzungsbüro und keiner Sprachschule verbunden.

Alle Artikel

Bureau de traduction avec ordinateur, documents en grec et en allemand, dictionnaire et personne vérifiant attentivement le résultat.
09/11/2026

Maschinelle Übersetzung Griechisch-Deutsch: Möglichkeiten und Grenzen

Maschinelle Übersetzung wandelt einen Ausgangstext mithilfe eines Computerprogramms in eine andere Sprache um. Bei der Sprachrichtung Griechisch-Deutsch kommen dabei besondere Anforderungen zusammen: Das Griechische verwendet ein anderes Alphabet, besitzt ein...
Traductrice relisant des documents grecs et allemands liés au droit, à la médecine et à la technique dans un bureau professionnel.
03/11/2026

Fachübersetzung Griechisch: Besonderheiten bei Recht, Medizin und Technik

Eine Fachübersetzung zwischen Deutsch und Griechisch überträgt nicht nur Wörter, sondern auch Begriffe, Textfunktionen und fachliche Zusammenhänge. Ein juristischer Vertrag, ein medizinischer Befund und eine technische...
Lernende Person arbeitet bei Tageslicht an einem Schreibtisch mit einem griechischen Grammatikbuch und einem Notizbuch mit Zeitleisten.
02/11/2026

Griechische Verben: Aspekt und Zeitformen verständlich erklärt

Wer Neugriechisch lernt, begegnet bei Verben zwei eng verbundenen, aber unterschiedlichen Fragen: Wann findet eine Handlung statt, und wie wird sie betrachtet? Die erste Frage betrifft die Zeitform, also etwa...
Erwachsene Person vergleicht griechische und deutsche Sprachbücher an einem hellen Schreibtisch.
01/11/2026

Griechische Redewendungen und ihre deutschen Entsprechungen

Wer Griechisch lernt, begegnet im Alltag häufig Ausdrücken, deren Bedeutung sich nicht aus den einzelnen Wörtern ableiten lässt. Eine Redewendung ist eine feste oder teilweise feste...
Documents officiels grecs accompagnés d’une apostille sur un bureau, avec des drapeaux grec et allemand en arrière-plan.
01/11/2026

Die Apostille: Wann griechische Dokumente beglaubigt werden müssen

Wer eine griechische Geburtsurkunde, Heiratsurkunde, Vollmacht, Gerichtsentscheidung oder ein Abschlusszeugnis in Deutschland verwenden möchte, stößt häufig auf den Begriff Apostille. Dabei handelt es sich nicht um eine...
Erwachsene Person lernt Griechisch an einem hellen Schreibtisch mit Lehrbuch, Notizbuch und Kopfhörern.
01/11/2026

Griechisch lernen als Erwachsener: Wege, Methoden und passende Hilfsmittel

Griechisch als Erwachsener zu lernen kann unterschiedliche Ziele haben: Gespräche im Urlaub, die Kommunikation mit Familie und Freunden, ein Studium, berufliche Kontakte, wissenschaftliche Lektüre oder ein besseres Verst...
Une femme accueille deux proches chez elle pour une fête du prénom grecque, autour d’un café, de fleurs et de douceurs.
01/11/2026

Namenstag statt Geburtstag: Ein griechischer Brauch erklärt

Der griechische Namenstag heißt ονομαστική εορτή, ausgesprochen etwa onomastikí eortí. Wörtlich bedeutet der Ausdruck „Namensfest“. Gemeint ist der Gedenktag der Heiligenfigur, nach der ein Mensch benannt wurde. Im griechischen Alltag...
Deux adultes discutent cordialement dans un café grec lumineux, illustrant les nuances de politesse et d’adresse en grec.
01/11/2026

Duzen und Siezen in Griechenland: Höflichkeit im Alltag verstehen

Wer Griechisch lernt, begegnet früh einer sprachlichen Entscheidung, die im Deutschen vertraut wirkt, im griechischen Alltag aber anders funktionieren kann: Spricht man eine Person mit der zweiten Person Singular...
Étudiante comparant des dictionnaires grec et allemand sur une table de travail lumineuse.
01/11/2026

Falsche Freunde zwischen Griechisch und Deutsch: Bedeutungen sicher unterscheiden

Als falsche Freunde bezeichnet man Wörter aus zwei Sprachen, die ähnlich aussehen oder ähnlich klingen, aber nicht dieselbe Bedeutung haben. Beim Lernen von Griechisch und Deutsch entstehen solche Verwechslungen...
Personne étudiant l’origine des mots grecs dans un livre ouvert, sur un bureau lumineux entouré d’ouvrages de langue et de sciences.
01/11/2026

Griechische Lehnwörter im Deutschen und ihre Herkunft

Wer deutsche Texte aus Medizin, Philosophie, Politik, Technik oder Schule liest, begegnet regelmäßig Wörtern griechischer Herkunft. Dazu gehören etwa Biologie, Demokratie, Geografie, Mathematik, Telefon und Problem. Viele...
Bureau d’étude réunissant un fragment de papyrus, un carnet moderne, une colonne grecque et une vue d’Athènes, illustrant l’évolution de la langue grecque.
01/11/2026

Neugriechisch und Altgriechisch: Wie eng sind sie verwandt?

Neugriechisch und Altgriechisch sind keine voneinander unabhängigen Sprachen. Sie gehören zur selben Sprachgeschichte und sind durch eine lange, kontinuierliche Entwicklung miteinander verbunden. Das heutige Griechisch ist aus älteren...
Personne étudiant l’alphabet grec dans un cahier ouvert, avec quelques lettres grecques manuscrites sur un bureau éclairé par la lumière naturelle.
01/11/2026

Das griechische Alphabet lernen: Buchstaben, Aussprache und Betonung

Wer Griechisch lernen möchte, beginnt mit einem neuen Schriftsystem. Das griechische Alphabet besteht aus 24 Buchstaben. Einige sehen vertraut aus, weil sie aus Mathematik, Physik oder anderen Fachgebieten bekannt sind...