Hier einige interessante Seiten im Internet für Sie:

Für alle Hinweise auf Websites, die von dieser Seite aus führen, gilt: Es soll ausdrücklich betont werden, dass das Unternehmen keinerlei Einfluss auf die Gestaltung und die Inhalte der fremden Webseiten haben. Aus diesem Grunde wird hiermit ausdrücklich von allen Inhalten dieser Seiten auf die diese Webseite hinweist Distanz genommen und ihre Inhalte werden nicht zu eigen dieser Website gemacht. Diese Erklärung gilt für alle Verbindungen zu externen Webseiten und für alle Inhalte dieser Seiten. Das Unternehmen distanziert sich hiermit ausdrücklich von den Inhalten in Internetauftritten auf die sie hinweist, die nicht von dem Unternehmen erzeugt wurden.

Globales und internationales Denken

Es gibt bestimmte rhetorische Mittel, wie beispielsweise Metaphern oder idiomatische Wendungen, die sich je nach Kulturkreis unterscheiden und die daher oft problematisch in der Übersetzung sind. So kann es zu Problemen führen bestimmte Körperteile in einem Text zu erwähnen, da diese in unterschiedlichen Kulturen oft anders angesehen und bewertet werden und ihr Auftauchen als „political incorrect“, bzw. schlichtweg unhöflich gewertet werden könnte.
Ein Beispiel ist ein deutscher Rucksackhersteller für Bergtouren, der in einem Katalog die humorvolle Bemerkung eingebunden hatte, dass man den jeweiligen Kunden zwar nicht selbst den Berg hoch tragen würde, ihm der Aufstieg durch die angepriesene Ausrüstung aber erheblich erleichtert würde. Bei der Übersetzung ins Japanische musste dieser Abschnitt ausgelassen werden, da er der östlichen Dienstleistungsüberzeugung widerspricht.
Die meisten Metaphern und Wendungen lassen sich problemlos aus dem Deutschen ins Griechische transferieren. Allerdings ist es dennoch ratsam die schwierigen Verwendungen im Vorhinein mit dem Übersetzungsdienstleister abzusprechen.

  • Profi Übersetzungsbüro für alle Sprachen
    Exportberatung Kooperationspartner | Albanisch | Arabisch | Bulgarisch | Bulgarisch | Chinesisch | Dänish | Estnisch | Finnish | Finnish | Flämisch | Französisch | Griechisch | Griechisch | Hebräisch | Italienisch | Italienisch | Japanisch | Koreanisch | Kroatisch | Lettisch | Litauisch | Mazedonisch | Moldawisch | Niederländisch | Niederländisch | Norwegisch | Norwegisch | Polnisch | Portugiesisch | Portugiesisch | Rumänisch | Russisch | Russisch | Schwedisch | Schwedisch | Serbisch | Slowakisch | Slowenisch | Spanisch | Tadschikisch | Thailändisch | Tschechisch | Türkisch | Ukrainisch | Ungarisch | Übersetzung Albanisch Deutsch | Übersetzung Arabisch Deutsch | Übersetzung Bulgarisch Deutsch | Übersetzung Chinesisch Deutsch | Übersetzung Dänisch Deutsch | Übersetzung Englisch Deutsch | Übersetzung Estnisch Deutsch | Übersetzung Finnisch Deutsch | Übersetzung Französisch Deutsch | Übersetzung Griechisch Deutsch | Übersetzung Hebräisch Deutsch | Übersetzung Italienisch Deutsch | Übersetzung Japanisch Deutsch | Übersetzung Koreanisch Deutsch | Übersetzung Kroatisch Deutsch | Übersetzung Latein Deutsch | Übersetzung Lettisch Deutsch | Übersetzung Litauisch Deutsch | Übersetzung Niederländisch Deutsch | Übersetzung Norwegisch Deutsch | Übersetzung Polnisch Deutsch | Übersetzung Portugiesisch Deutsch | Übersetzung Rumänisch Deutsch | Übersetzung Russisch Deutsch | Übersetzung Schwedisch Deutsch | Übersetzung Serbisch Deutsch | Übersetzung Slowakisch Deutsch | Übersetzung Slowenisch Deutsch | Übersetzung spanisch Deutsch | Übersetzung Thai Deutsch | Übersetzung Thailändisch Deutsch | Übersetzung Tschechisch Deutsch | Übersetzung Türkisch Deutsch | Übersetzung Ungarisch Deutsch | Übersetzer Portugal | Wörterbuch deutsch portugiesisch | Partnersuche kostenlos. Hier ist das Glück zu Hause | Forex |